Como as crianças ajudam a aprender um idioma e por que confundiram meu espanhol com quíchua
Como a borracharia virou aula de idioma
Ontem estou dirigindo à beira do oceano e percebo que um dos pneus tá f0dido. Domingo, dia em que normalmente tudo fica hermeticamente fechado, mas dou sorte — perto da rodovia apareceu uma garagem com um mecânico.
Crianças são os melhores professores de língua estrangeira
Enquanto o mestre tira o pneu e arranca o prego, converso com o filho dele, o Danilo, de dez anos. Crianças são, sem dúvida, os melhores tutores de idioma. Nem passa pela cabeça delas que alguém possa não entendê-las, por isso tagarelam na velocidade da luz e, claro, com toda a gíria.
Geografia, iPhones e países dos quais ninguém nunca ouviu falar
Desvio a conversa das perguntas sobre quanto custa meu iPhone para a escola e a geografia: o Danilo gosta da escola, mas onde fica o exótico país chamado Rússia ele não faz ideia.
«Você tá indo pro Chile, lá também tem praias e a água é azul?»
— Tem
O momento da verdade — confundiram meu espanhol com quíchua
De todo modo, uns 10 minutos depois o menino desconfia de alguma coisa:
«Você não entende tudo em espanhol. Sua língua materna é o quíchua?»
No Peru, o quíchua é falado pela população nativa das montanhas, cerca de 13 milhões de falantes. Explicar o que é a língua russa, ou sequer «outra língua», eu não consegui 😂
As primeiras palavras em quíchua — dos adolescentes locais
As crianças mais velhas me ensinaram a cumprimentar:
Nuha suti Max — meu nome é Max.